terça-feira, 14 de janeiro de 2014

Homofonia v. Sinonímia


Deu-lhe a conhecer Deception, de Philip Roth, um livrinho ligeiramente autobiográfico, ligeiramente petulante, ligeiramente devasso. Unabridged, obviamente, como os americanos prezam referir, com vista a distinguir o espécimen da inexistente versão digest. Fez isso em audiobook. Um erro. Desde esse dia que ela abraçou brake e break como sinónimos.
 

2 comentários:

  1. Andreia Azevedo Moreira14:46

    Vou ler.

    ResponderEliminar
  2. Isabel15:28

    Portugueses: afastai de vós toda a maledicência. A desgraçadinha sofre de espasmos poéticos ao mais alto nível. Que mal tem esta pequeníssima confusão homofónica que se abraça ao amanhecer? Eu até já estou a ver um clarão luminoso a passar-me diante dos olhos:" Brake and break, all the same! Que maravilha! Também tenho que ler o livro.

    ResponderEliminar

Subscrever: Enviar feedback (Atom)