In the summer
I stretch out on the shore
And think of you
Had I told the sea
What I felt for you,
It would have left its shores,
Its shells,
Its fish,
And followed me.
― In the summer, tradução de B. Frangieh e C. Brown
quinta-feira, 14 de maio de 2015
Nizar Qabbani
In the summer
I stretch out on the shore
And think of you
Had I told the sea
What I felt for you,
It would have left its shores,
Its shells,
Its fish,
And followed me.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
( Psiu! Anaun! Olha, sem querer tirar a profundidade à coisa, nem desmerecer o teu estado de alma e isso tudo - qué lindo, sim, é - mas será que, se reconsiderares e disseres mesmo ao mar aquilo e ele depois ...coiso, o podes fazer depois do Verão? É por causa das sardinhas ... Pensa nisso com carinho, vale? )
ResponderEliminar(Não me ocorre nenhuma resposta espirituosa que envolva o vocábulo "carapau". Isso seria desmerecer um comentário que está ao nível da citação.Contudo, não faço promessas: detesto sardinhas! É esse o nosso Muro de Berlim.)
ResponderEliminar