" (...)In December, unabated, the tomato invades the kitchen, it enters at lunchtime, takes its ease on countertops, among glasses, butter dishes, blue saltcellars. It sheds its own light, benign majesty. Unfortunately, we must murder it(...)"
(...)Em Dezembro desata-se o tomate, invade as cozinhas, entra nos almoços, senta-se repousado nos aparadores, entre os copos, nas manteigueiras, nos saleiros azuis. Tem luz própria, majestade benigna. Devemos, por desgraça, assassiná-lo(...)"
*tradução encontrada na net. o que eu não faço por ti, hesseherre...
"A voice said, Look me in the stars
ResponderEliminarAnd tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth."
Robert Frost
I like too much toomuch and olive oil with garlic at salad.
ResponderEliminar" (...)In December,
Eliminarunabated,
the tomato
invades
the kitchen,
it enters at lunchtime,
takes
its ease
on countertops,
among glasses,
butter dishes,
blue saltcellars.
It sheds
its own light,
benign majesty.
Unfortunately, we must
murder it(...)"
"Ode to Tomatoes", Pablo Neruda
Translation, s'il vous plait...
Eliminar(...)Em Dezembro
Eliminardesata-se
o tomate,
invade
as cozinhas,
entra nos almoços,
senta-se
repousado
nos aparadores,
entre os copos,
nas manteigueiras,
nos saleiros azuis.
Tem
luz própria,
majestade benigna.
Devemos, por desgraça,
assassiná-lo(...)"
*tradução encontrada na net. o que eu não faço por ti, hesseherre...